Tercüme türleri
Adi tercüme kişisel kullanım ve bilgi amaçlıdır; resmî geçerliliği yoktur. Yeminli tercüme, noterde yemin etmiş tercümanın imza ve kaşesiyle hazırlanır. Noter onaylı tercüme ise yeminli tercümanın imzasının noter tarafından onaylanmış halidir. Apostilli tercüme, belgenin ilgili ülkede tanınması için ek bir onay adımı içerir.
Hangi durumda hangisi gerekir?
- Vize ve konsolosluk işlemleri: çoğunlukla yeminli, çoğu zaman noter onaylı.
- Üniversite ve denklik başvuruları: kurumun yönergesine göre yeminli veya noter onaylı.
- Mahkeme ve tapu işlemleri: genellikle noter onaylı.
- İç kullanım ve bilgi edinme: adi tercüme yeterli olabilir.
Emin değilseniz belgeyi isteyen kurumun yazısını bize gönderin; doğru türü birlikte belirleyelim.
Fiyat neye göre belirlenir?
Dil çifti, belgedeki kelime yoğunluğu, uzmanlık alanı, noter onayı ve teslim süresi fiyatı etkiler. Bu yüzden belgeyi görmeden rakam vermiyoruz.
Süreç
- Belgeyi gönderin
- Teslim zamanını yazın
- Net fiyatı alın
- Onaylayın
- Yeminli tercüme yapılır
- Teslim alın
Sık sorulanlar
Ofisiniz nerede?
Yamanevler Mah. Alemdağ Cad. No:141, Nevzat Bey İş Hanı, Kat:2 Daire:23, Ümraniye / İstanbul. Belgeyi dijital göndermek isterseniz ofise gelmeniz gerekmez.
Tercüme ve yeminli tercüme aynı şey mi?
Hayır. Tercüme genel bir çeviridir; yeminli tercüme ise noterde yemin etmiş bir tercümanın imza ve kaşesiyle resmî kurumlara sunulabilen çeviridir.
Noter onayı her belge için gerekir mi?
Hayır. Belgeyi isteyen kurum belirler. Konsolosluk, üniversite veya mahkemenin şartını bize iletin, doğru onay türünü birlikte netleştirelim.
Fiyatı nasıl öğrenirim?
Belgeyi WhatsApp’tan gönderin. Dil, sayfa yoğunluğu, noter ihtiyacı ve teslim süresine göre teklifi belgeyi görerek veririz.
Acil tercüme mümkün mü?
Belgeye ve dile bağlıdır. Teslim tarih ve saatini yazın; yapılabilirliği ve fiyat farkını baştan söyleriz.
Türkiye’nin başka şehirlerinden hizmet alabilir miyim?
Evet. Belgeyi dijital gönderirsiniz; tercümeyi onaylı biçimde teslim ederiz.